1. We're not safe till his head is mounted on my wall!

Chúng ta sẽ không an toàn cho đến khi đầu của hắn treo trên bức tường của ta!

2. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

3. For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

4. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

5. Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

6. If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.

Ai nhòm ngó nhà này tôi sẽ bắn chết ông ấy.

7. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

8. Emma put her head on her desk and stared at the wall.

Emma cúi đầu xuống bàn và nhìn chằm chằm vào bức tường.

9. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

10. Put the four cabinets against the wall and put the washstand inside.

Hãy đặt bốn cái tủ sát tường và đặt bàn trang điểm bên trong kia.

11. When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.

Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.

12. 25 When the donkey saw Jehovah’s angel, it began to squeeze itself against the wall and it jammed Baʹlaam’s foot against the wall, and Baʹlaam began beating it again.

25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

13. Mri his head.

Chụp cộng hưởng từ hộp sọ.

14. Is there like a... a burgundy settee against one wall?

Có 1 - cái ghế dài ở tường không?

15. I thought someone was swinging a bag of cats against the wall.

Tớ tưởng có ai đó đang ném cái túi đựng mèo vào tường cơ.

16. In one of the rooms, two small desks were nestled against the wall.

Trong một căn phòng của họ, có hai bàn học nhỏ kê sát tường.

17. When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

18. Women taken in sin, line up against that wall, will you?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

19. When the tip of the device is pressed against tissue, the mechanism expands outwards and wedges in place against the wall.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

20. No, on his head.

Không, chườm lên đầu.

21. The Knave shook his head sadly.

Bồi lắc đầu buồn bã.

22. Place a soft object between his head and the floor, and move sharp objects away from his head.

Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

23. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

24. She held the pillow over his head.

Cô ấy để chiếc gối trên đầu.

25. He shook his head, no.

Anh lắc đầu, không.

26. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

27. He nodded his head slowly.

Ông gật đầu từ từ.

28. ‘Blessings Are for His Head’

‘Phước-lành giáng trên đầu người’

29. The guy was in his late forties, head of his department.

Cậu ta đã ở tuổi tứ tuần, người đứng đầu bộ phận của mình.

30. I freed his wretched head from his miserable shoulders.

Ta thả cái đầu đáng thương của hắn khỏi đôi vai khốn khổ đó rồi.

31. And the helmet of salvation* on his head.

Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

32. Drove me up the wall with all his carryings-on.

Cậu ấy bức bách tôi chỉ vì sự ngu xuẩn của cậu ấy.

33. There's someone else inside his head.

Có kẻ nào đó trong đầu của hắn ta

34. His head was covered with scabies.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

35. (Laughter) He shook his head, no.

(Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

36. 14 You pierced the head of his warriors with his own weapons*

14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

37. Are you really going to let me put Assistant Director Cooper's head all over that wall?

Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

38. The dragonfly shook his head and said : " No , thanks .

Con chuồn chuồn lắc đầu và nói : " Không , cảm ơn Chúa .

39. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

40. Drilling holes in his head is not the answer.

Khoan lỗ vào đầu anh ta không phải là câu trả lời.

41. Bleeding around his brain caused pressure inside his head, which caused the coma.

Chảy máu quanh não tạo ra áp lực bên trong đầu và gây hôn mê.

42. He nodded his curly, rust- colored head.

Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

43. Lord Eddard's integrity cost him his head.

Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

44. Dad put his hands on Benji’s head.

Cha đặt tay lên đầu của Benji.

45. Basically he can only move his head.

Căn bản là ổng chỉ cử động được cái đầu.

46. You harm one hair on his head....

Mày mà động tới một sợi tóc của nó...

47. He was far away in his head.

Cậu ấy mất trí dần dần.

48. His gentle warm lips filled my head.

Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

49. On a pair of scales, the heart of the scribe, representing his conscience, is weighed against the feather that the goddess of truth and justice wears on her head.

Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

50. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

51. Oh, I could've kissed his bald head.

Tôi phải hôn lên cái đầu hói của ông ấy.

52. Maybe he should have his head examined.

Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.

53. No need to bite his head off.

Cần gì phải chặn họng nhau thế.

54. What's that tech wrapped around his head?

Cái thiết bị quấn quanh đầu hắn ta là để làm gì vậy?

55. His head, again, breaks the decorative border along the top.

Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

56. Fruit- trees were trained flat against the wall, and over some of the beds there were glass frames.

Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

57. 2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

58. Why not... looks a strange sort, keeps his head shaven, has a long scar on the head.

Sao lại không... anh ta trông lạ lắm luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu

59. (Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

60. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

61. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

62. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

63. There were wall lockers up on the roof and those big fire extinguishers with wheels so we tilted all those wall lockers and the fire extinguishers, put them against the door.

Trên mái có những cái tủ và những bình chữa cháy lớn có gắn bánh xe. Chúng tôi dùng các tủ và bình chữa cháy ấy, để chặn ở cửa.

64. One held his head still when the pistol touched it.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

65. And the beret to take attention off his plump head.

Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

66. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

67. And his arm will come against the Chal·deʹans.

Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

68. 39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.

39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.

69. Jo Jones threw a cymbal at his head.

Jo Jones ném chũm chọe vào đầu ông ấy.

70. “The king wishes to ride at the head of his troops.”

Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

71. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

72. Johnny's got a gold bug in his head.

Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

73. I want his fucking head in a basket!

Tôi muốn cái đầu của hắn đặt trong rọ!

74. He bangs it against a wall or a piece of hard wood, or something like that.

Anh ta đập mũi vào tường hoặc khúc gỗ, hay đại loại kiểu.

75. Fool kid's gonna get his head blown off.

Thằng nhóc khùng bị bắn bay đầu bây giờ.

76. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

77. If you touch a leaf on his head...

Không được đụng vào lá của Bé Dâu

78. Why's he putting that sponge on his head?

Vì sao phải đặt miếng bọt biển lên đầu ông ta?

79. Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

80. The head of the Lee family , he works alongside his law at his Korean medicine hospital .

Chủ gia đình họ Lee , cùng làm việc với con dâu ở bệnh viện y học Hàn Quốc của mình .